本次调查中，公众选出了身边常出现的不规范使用汉语的现象，比如——

    很多人不说“谢谢”说“Thankyou”(68.8%)；

    道路交通指示牌滥用英文(53.6%)；

    很多人起外国名字搭配中国姓(46.5%)；

    街道标牌用英文不用汉语拼音(35.2%)；

    中国地名不用汉语拼音方式，如将 Beijing(北京)写成Peking(32.3%)；在向外国人介绍自己时，将姓名颠倒，如将LiMing(李明)说成M ing Lee(27.4%)等。

    张勇先曾撰文写道，对于人名的翻译拼写，我国是有明确规定的，而且也被世界大多数人所接受。在目前世界上最权威的《新牛津英语词典》中出现的中国人名的翻译就非常尊重汉语拼音的拼写形式：“毛泽东”先以汉语拼音形式出现MaoZedong，随后又标注MaoTse-tung(“韦氏拼音”)；孙中山的名字则是SunYat-sen之后标出SunYixian(孙逸仙的汉语拼音)，而没有使用音译“中山”(孙文日本名字的中文读音)。

    就在专家们大声疾呼规范汉语拼音使用的同时，也有一些不自信的声音出现。

    今年2月，香港有政协委员建议把广州的拼写由“Guangzhou”改成外国人熟悉的“Canton”；也有人提出，应该将北京的国际译名定为“Peking”，以适应外国人的拼写习惯。

    资料显示，Peking这一拼写形式是1906年西方人在上海举行的“帝国邮政联席议会”时确定的，但是其读音与普通话中"北京"的读音相差甚远。张勇先认为，例如北京大学(PekingUniversity)或北京猿人(PekingMan)这类已沿用多年的专用名称可以继续使用Peking的拼法，可是作为地名的“北京”绝不应该再沿用古老的邮政拼音。现在，有的电视台仍在播放“PekingWelcomesYou”(北京欢迎你)的英文口号，这是对历史的无知，也是语言文化自信心不足的表现。