原本讲述兄弟情谊，却被外国人误读成是讲述同性恋情，本届威尼斯电影节地平线单元闭幕影片的《天堂口》突然得到意外之“喜”———成为被提名首届威尼斯“断背狮奖”的12部候选影片之一，影片的两位主演吴彦祖和张震也一并获得了最佳演员奖项的提名。

    今年首次设立的“断背狮奖”将在当地时间9月6日公布获奖名单，虽然这只是由意大利电影艺术组织设立的民间奖项，但它在当地同样引起了媒体的广泛关注。前日，“断背狮奖”组委会公布了12部影片的入围名单，7部来自主竞赛单元，来自地平线单元的参赛片只有《天堂口》，最搞笑的是被外国人提名演员奖的吴彦祖和张震，在《天堂口》中其实是一对情敌。与他们一起竞争演员奖项的还包括裘德·洛、布拉德·皮特、昆汀·塔伦蒂诺和安藤正信等各国大牌明星。

    记者昨天联系了影片投资方华谊兄弟影业，他们回应称：“首先，对于这个特殊的入围我们表示惊讶，毕竟《天堂口》主要是讲男女之间的爱情，导演并没有力图表现超越兄弟情的同性情谊。”不过他们也表示，《天堂口》得到这个奖项的入围肯定，至少表明影片很受国际评委的关注。

    “断背狮奖”组委会新闻联络人丹尼尔·卡萨甘德昨天回应说：“其实评审团的评委都还没有看过这部影片，提名名单是由威尼斯电影节选片委员会的一位导演提供的，他已经看过这部影片，并且告诉我们影片有这样的情节内容，他还告诉我们两位演员的表演非常棒。”当得知《天堂口》并没有同性情谊的内容时，丹尼尔有些尴尬，他笑说出现这样的情况，也许是大家对于电影的理解不同。

    和《天堂口》一起入围的华语影片还有李康生导演的《帮帮我，爱神》。 （阎云飞）