陶慧敏版小白菜，婉约凄美

霍思燕版小白菜，不伦不类

    观众质疑清末凄美奇案沦为现代桃色事件

    新版《杨乃武与小白菜》正在BTV-2播出，这部本是脱胎清末第一奇案的戏却似乎完全陷入了三角恋的纠缠，开播仅一周就遭到糟改经典的质疑。有观众认为，“除了视效、服装、道具等硬件强于旧版外，剧情和人物等软件的重新演绎实在令人无法入戏，尤其小白菜感情之外放，镜头之露骨令人瞠目结舌。”

    ●剧情冤案变情杀

    《杨乃武与小白菜》最为观众诟病的是剧情和格调，有观众评论：“凄美感人的清末奇案更像是清末桃色新闻野史，小白菜与杨乃武之间那份内敛、朦胧的古典感情却突变成小、杨、刘之间外放、大胆但却无法令人信服的现代三角恋。”编剧张青野在接受采访时表示，“该剧的感情戏的确不少，我也加入了一些现代人的感情观。以前《杨乃武与小白菜》有很多版本，包括观众熟悉的陶慧敏版的‘小白菜’都只注重案件本身，而对人物的情感变化表现不够，但案件本身绝对符合史实。”对于观众表示不能接受的问题，张青野坦言，“三人之间感情戏的尺度是有些大，我的底线是通情不通奸，尊重而不迁就观众，这种极致的手法被不太认同的观众可以理解为极端。”

    ●角色同情变漠视

    某网站的观众留言显示，新版“小白菜”播出后反而引发了网友的怀旧风，表示看新版无法入戏，只觉得可笑而无法产生同情，“霍思燕版的小白菜还真是个新女性，既对杨乃武的感情存在渴望，又就范于流氓公子刘子和的追求；没读过书竟然出口成章，常把比翼双飞、共结连理、南柯一梦等词句挂在嘴边；台词也相当出位，刘子和在绣店要给她银子时，她当即回绝：我无功岂敢受禄？在随后的一场戏里，她抛给刘子和的问题已是：“家父官居何职？”

    在张青野看来，改编主要是尊重生活，“杨乃武不可能抛弃功名，刘子和也不是十足的花花公子，观众如果进行换位思考，应该能够理解小白菜的选择。”

    ●风格凄美变暧昧

    旧版“小白菜”以简约凄美的风格成为经典，两人的苦难远远多于那点可怜的欢喜，新版中的暧昧镜头却比比皆是，俨然一副挑逗观众视觉的架势，有一场刘子和接小白菜出狱后在家中沐浴的镜头，霍思燕坐在漂满鲜艳玫瑰花瓣的木桶中足足洗了5分钟，加上露骨的接吻和床戏镜头，观众反映有点让人瞠目结舌。

    张青野无奈地解释，“剧本中这段我是虚写的，但镜头表现的确有点过。本来是要删掉的，但考虑到刘子和对小白菜的感情，似乎也无伤大雅。”有趣的是，此处反复出现的主题曲“我能感觉到你的心跳，是你爱我的讯号……”经由女歌手周彦宏演绎，配上此处“三角恋”的剧情倒是很合适。

    ●链接

    杨乃武与小白菜

    “杨乃武与小白菜”是清末四大奇案之一，历史上该案是政治斗争的棋子，并不牵扯情感纠葛。毕秀姑，人称小白菜，其夫患病而死，却被县令刘锡彤诬为与杨乃武通奸谋杀，最终屈打成招。但由于杨乃武家人不断上告，又加上朝廷政治斗争的机遇，二人冤情得以昭雪。历史上的杨乃武性情耿直，爱打抱不平，与小白菜并无私情；刘子和这个人物也不存在，知县虽确有一子，但与该案无关。（完）（记者冯遐）