欣喜，期待，激动，焦灼……离8月4日的正式公映还有1个月的时间，见证了整部影片从无到有的动画模型师、环球数码总经理助理曹辉不无感叹：“如果我们能早两年完成的话 ，该有多好……”

    台词设计是全英文的

    2000年，当环球数码的创始人“梁氏兄弟”梁定邦、梁定雄从法国动画大师，“全世界最会说故事的三人”之一，《星球大战》、《异形》、《第五元素》的原作者让·纪劳先生手中买下《魔比斯环》剧本，决心制作中国第一部三维动画大片时，很多人一笑而过。当他们念叨着：“动画电影的基地应该在中国！”时，更多人以为他们在“痴人说梦”：“算了吧，你们有本事把《魔比斯环》这个剧本转手倒出去赚一票，肯定比你们折腾什么动画大片要现实得多。”

    “中国人拍《魔比斯环》，就好像好莱坞拍《花木兰》。我们在决定做这件事的时候，就已经想好了，中国动画要打回好莱坞去。”曹辉说，连原版片的台词设计，都是英文的，国内上映时，“译制”一部“国内版”。

    好莱坞人来“打洋工”

    2001年9月，国内几乎没有人会做三维动画，连适配的软件也没人懂，世面上最先锋的软件是photoshop，对三维动画的所有了解，来源于一部《最终幻想》。

    一支来自全国各地百来号“兵”组成的“舰队”，悄悄“进驻”深圳。

    “随军出征”的还有好莱坞动画“四大金刚”，他们头一次到中国“打洋工”，他们的任务是给《魔比斯环》团队上“技术课”：软件怎么用？动画模型怎么搭？他们的薪金按每小时上千美元来计，他们连好莱坞式的工作习惯也一并带来：晚上5点半下班，到T台上开party，冷餐会、鸡尾酒……结果累了一天的“中国学生”，三口两口把肚子填饱，赶紧回到电脑前，重又埋下头。

    “中国学生”交出的第一份“作业”，一个《魔比斯环》的片段，被奥斯卡动画短片评委“赞扬”道：“挺好的，很像美国10年前的作品。”

    上映啦———“狼来了”

    《魔比斯环》的创作过程，比影片剧情还要坎坷，原计划两年的项目拖延到5年；股权发生巨变，“梁氏兄弟”退出，新股东进入，甚至连工资也发不出；制作完毕，发行几度受阻，团队成员每次得知，“要上映啦！”纷纷发消息给亲朋好友，结果等了半天，又遇“夭折”，以至于当确认“今年8月4日，全国60个城市，300家影院全面上映时，他们将信将疑地发出消息，回复大多是：“真的假的？”

    5年之中，一些人在公司里恋爱、生子，成了20多对；一些人从只会手绘人体器官，到成了国内动画界领军人物，研发了200多种动画插件；一些人对着屏幕画到视网膜脱落；一些人走了；还有更多的人坚持了下来。

    2005年末，他们齐齐坐在影院里，第一次看到《魔比斯环》的预告片，两分钟的沉默，继而他们为自己鼓掌，鼓到手心也痛了，男生统统转过头，女生统统泪流满面。

    曹辉说，他们最怕听到有人看完片子说：“哎呀，你看这个像不像史瑞克？那个像不像《魔戒》里的战争场面？”

    “5年前，我们开始做《魔比斯环》的时候，哪有什么史瑞克？哪有什么《魔戒》？我们从头起步到今天，所付出的智慧却被好莱坞在这5年中轻而易举地跨跃了，如果我们早两年完成，该有多好。”(完)